In un'estate a forte impronta bossiana, il quotidiano Il Mattino ha pensato di tradurre il pensiero del Senatur in dialetto napoletano. Ecco allora che le esternazioni sull'inno da mandare in soffitta per fare spazio a 'Va Pensiero', nel dialetto partenopeo diventano: ''Quanno cantammo l'inno nuosto, 'O Va Penziero, tutte quante 'o cantano pecche' 'e pparole 'e ssanno tutte quante, no comme a chillo italiano ca nun 'o sape nisciuno.